1
00:00:26,860 --> 00:00:29,910
- Само секунда, скъпа.
- Разбира се, мързеливецо.

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,818
Не, наистина. Трябва да взема това.

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,583
Хейс.

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,161
да

5
00:00:37,245 --> 00:00:38,405
О, спокойно.

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,919
Манинг обича да се хвали
за етиката и околната среда,

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,460
но той ще се откаже както винаги.

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,258
освен това
тази конференция е само формалност.

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,879
След като задействам движението,
свърши.

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,007
Този тръбопровод ще се движи по график.

11
00:00:53,220 --> 00:00:55,470
не! Не, не, не. Ще излезем
на тази конференция до обяд

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,636
и все пак да направим времето си за игра. Вие гледате.

13
00:00:59,101 --> 00:01:01,191
Бог.

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
Тук се потя като прасе.

15
00:01:03,564 --> 00:01:05,574
Това упражнение ще ме убие.

16
00:01:05,649 --> 00:01:07,989
О, скъпа...

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,649
не бъди глупав

18
00:01:11,905 --> 00:01:13,655
Това няма да е това, което те убива.

19
00:01:35,012 --> 00:01:36,472
помощ!

20
00:01:36,554 --> 00:01:38,934
помощ! Някой, помогнете!

21
00:02:02,539 --> 00:02:04,419
Ммм, мирише добре.

22
00:02:05,876 --> 00:02:07,876
Фино смилане, органично.

23
00:02:07,961 --> 00:02:09,301
Знам, че звучи снобско,

24
00:02:09,379 --> 00:02:11,339
но само чакай...
Вкусът е още по-снобски.

25
00:02:11,423 --> 00:02:12,723
благодаря

26
00:02:14,927 --> 00:02:15,967
няма проблеми

27
00:02:19,807 --> 00:02:21,807
- Всичко наред ли е?
- да

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,857
Не. Хм, просто...

29
00:02:33,445 --> 00:02:34,485
какво?

30
00:02:37,157 --> 00:02:39,157
Не мисля, че мога да правя това повече.

31
00:02:41,286 --> 00:02:42,576
правя какво

32
00:02:43,288 --> 00:02:46,578
това. Ти... оставаш тук с мен.

33
00:02:46,667 --> 00:02:48,837
Не, няма нужда да се притеснявате.
Говорих с шефа ти.

34
00:02:49,502 --> 00:02:53,052
- Не става въпрос за моята работа, Марси.
- Значи говорихте с шефа ми?

35
00:02:53,131 --> 00:02:55,471
Ъъъ, да, решено е.

36
00:02:56,802 --> 00:02:58,602
Какво щеше да кажеш?

37
00:02:58,678 --> 00:03:02,138
Това да се преструваш на нещо
че не сме...

38
00:03:04,267 --> 00:03:08,107
Продължавам да казвам, че е платонично,
но...

39
00:03:09,397 --> 00:03:11,607
ако трябва да бъда честен със себе си...

40
00:03:13,902 --> 00:03:15,322
о...

41
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
всичко е наред

42
00:03:19,867 --> 00:03:22,117
Аз... Мисля, че може би...

43
00:03:29,793 --> 00:03:31,593
най-добре е да си намерите собствено място.

44
00:03:33,839 --> 00:03:36,259
о Хм...

45
00:03:37,843 --> 00:03:39,853
не разбрах...

46
00:03:39,928 --> 00:03:42,178
Последното нещо, което искам е да те разстроя.

47
00:03:45,058 --> 00:03:46,848
Трябва да отидеш на работа.

48
00:03:46,935 --> 00:03:49,765
И... не се тревожи за мен.
Ще намеря място довечера.

49
00:03:51,189 --> 00:03:54,439
Искам да кажа, че не...
трябва да е тази вечер.

50
00:03:55,652 --> 00:03:58,162
Добре е, нали? разбирам

51
00:03:58,238 --> 00:03:59,608
ти ли

52
00:04:02,785 --> 00:04:04,470
Не си тръгвай тази вечер, защото имам вечеря...

53
00:04:04,494 --> 00:04:05,624
Дейвид.

54
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
Всичко е наред.

55
00:04:08,123 --> 00:04:10,043
Просто, хм...

56
00:04:10,125 --> 00:04:11,625
Трябва да отидеш на работа.

57
00:04:51,749 --> 00:04:52,879
извинете ме

58
00:04:54,502 --> 00:04:56,962
- Имате ли нещо против?
- Да, разбирам.

59
00:04:57,047 --> 00:05:00,007
Имам нещо против какво става
между теб и Карли.

60
00:05:00,092 --> 00:05:01,132
Карли?

61
00:05:01,218 --> 00:05:03,928
Ммм Не се преструвайте, че не знаете.
Това просто ще ме ядоса.

62
00:05:04,012 --> 00:05:05,142
вярно

63
00:05:05,222 --> 00:05:08,182
И всички знаем какво правиш
когато се ядосваш, нали?

64
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
Не бих ви предложил да опитате това с мен.

65
00:05:10,185 --> 00:05:11,845
Определено не тук.

66
00:05:11,937 --> 00:05:13,477
окей

67
00:05:13,563 --> 00:05:15,273
Ще говоря с теб мъж с мъж, става ли?

68
00:05:16,233 --> 00:05:19,493
Карли и аз се скарахме, разделихме се,
забавлявахте се с нея.

69
00:05:19,569 --> 00:05:20,899
„Забавно с нея“?

70
00:05:26,576 --> 00:05:28,679
- Виждах те наоколо.
- Ако намекваш, че Карли и аз...

71
00:05:28,703 --> 00:05:31,503
Тук съм само за да ти кажа
че тя е майката на детето ми,

72
00:05:31,581 --> 00:05:33,501
и се опитвам да получа
семейството ми отново заедно.

73
00:05:34,501 --> 00:05:35,541
Но ако си на пътя ми...

74
00:05:35,627 --> 00:05:38,207
Всъщност ти си на пътя ми.
Ако нямате нищо против да натиснете надолу.

75
00:05:39,006 --> 00:05:40,546
Смятате ли, че това е смешно?

76
00:05:40,632 --> 00:05:42,552
Не, мисля, че е жалко.

77
00:05:42,634 --> 00:05:44,237
- Интервюирах Карли Шанън...
- "Интервюиран"?

78
00:05:44,261 --> 00:05:46,721
По служебна работа, да,
през което време

79
00:05:46,804 --> 00:05:50,644
синините по ръцете и челото
бяха доста безпогрешни.

80
00:05:50,725 --> 00:05:51,845
Добре, случват се инциденти, човече.

81
00:05:51,935 --> 00:05:53,225
Вече не, не го правят.

82
00:05:54,187 --> 00:05:56,027
Жена ти знае ли
че Карли е наполовина на твоята възраст?

83
00:05:57,107 --> 00:05:59,027
Знаеш ли, ако беше умен...

84
00:05:59,109 --> 00:06:01,439
ще разбереш, че на Карли
няма да се примиря

85
00:06:01,528 --> 00:06:04,858
с злоупотребяващ, алкохолик,
губещият вече бие ченгето,

86
00:06:04,948 --> 00:06:06,448
и ще продължиш напред.

87
00:06:16,084 --> 00:06:17,544
Ще чакам следващия.

88
00:06:20,130 --> 00:06:21,920
Нямате GED?

89
00:06:22,007 --> 00:06:25,217
Ъъъ, хм... това трябва да стане
тази седмица.

90
00:06:25,302 --> 00:06:27,602
Вече направих теста.

91
00:06:27,679 --> 00:06:29,309
Просто чакам вестниците, г-н Доналд.

92
00:06:29,389 --> 00:06:31,269
Ханк. Наричай ме "Ханк".

93
00:06:34,853 --> 00:06:39,573
И така, имате ли опит
в озеленяването?

94
00:06:39,649 --> 00:06:41,109
Не, но уча бързо.

95
00:06:42,610 --> 00:06:47,200
Хм, добре, този въпрос не е предвиден
да бъде по някакъв начин сексист,

96
00:06:48,116 --> 00:06:52,446
но това е изискване на това работно място,
така че не се обиждай.

97
00:06:53,538 --> 00:06:54,618
какво?

98
00:06:56,124 --> 00:06:58,214
Можеш ли да вдигнеш тази чанта?

99
00:07:06,259 --> 00:07:07,389
Къде бихте искали?

100
00:07:07,469 --> 00:07:09,599
Обратно на купчината е добре.

101
00:07:15,268 --> 00:07:17,558
Добре. Заповядайте утре.

102
00:07:17,645 --> 00:07:20,605
Ние ще ви настроим всичко
и ще видим от какво си направен.

103
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Хм, аз... ще бъда тук в 6:00.

104
00:07:24,444 --> 00:07:28,034
Добре, но всички останали
ще бъде тук в 7:00, така че...

105
00:07:30,033 --> 00:07:31,453
Звучи добре, Ханк.

106
00:07:35,705 --> 00:07:37,865
Седни, суперзвезда.

107
00:07:45,923 --> 00:07:47,433
Училището, наречено...

108
00:07:48,385 --> 00:07:50,755
и майка ти не беше тук,
така че трябваше да отговоря.

109
00:07:51,763 --> 00:07:53,063
Пропуснахте друг тест.

110
00:07:53,140 --> 00:07:54,770
Мога да обясня.

111
00:07:54,849 --> 00:07:56,519
Отстраняват те за една седмица.

112
00:07:57,519 --> 00:07:58,559
разбирам

113
00:07:58,645 --> 00:08:00,605
Не, не мисля, че го правиш.

114
00:08:00,688 --> 00:08:02,625
Двама от вашите учители дори не го правят
те искат обратно в техния клас.

115
00:08:02,649 --> 00:08:04,377
Което означава, че нямаш
достатъчно кредити за завършване.

116
00:08:04,401 --> 00:08:06,254
- Мога да направя тестовете.
- Не, ти вече си се отказал

117
00:08:06,278 --> 00:08:08,408
твърде много от тези.

118
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
Майка ти и аз решихме

119
00:08:10,282 --> 00:08:12,742
които ви изпращаме
във военен интернат.

120
00:08:12,825 --> 00:08:14,325
Изпращаш ли ме?

121
00:08:14,411 --> 00:08:16,161
Само за осем месеца. В Айдахо.

122
00:08:16,246 --> 00:08:17,496
Можете да повишите оценките си,

123
00:08:17,580 --> 00:08:20,540
научете за отговорността,
и кандидатствайте отново в колежи следващата пролет.

124
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Мисля, че трябва да поговорим за това.

125
00:08:22,419 --> 00:08:25,419
Е, съжалявам.
Не зависи от теб.

126
00:08:27,882 --> 00:08:29,052
Гари...

127
00:08:29,967 --> 00:08:31,757
Не говорим ли повече?

128
00:08:35,307 --> 00:08:36,807
Гари!

129
00:09:23,605 --> 00:09:25,065
Какво по дяволите?

130
00:09:52,884 --> 00:09:55,394
Това е комбинация
на цифрови и механични.

131
00:09:55,470 --> 00:09:58,270
Не е лесно да се заобиколи,
но определено въз основа на нашата технология.

132
00:09:58,348 --> 00:10:00,888
Е, надявам се,
имайки предвид как беше оставен в колата ми.

133
00:10:02,227 --> 00:10:04,977
Искам да кажа, без интерфейс или дистанционен сигнал?

134
00:10:05,063 --> 00:10:07,483
Опитвам това точно сега.

135
00:10:08,858 --> 00:10:11,438
прав си
Определено се отваря дистанционно.

136
00:10:15,407 --> 00:10:17,527
Може би ако мога...

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
Не, мамка му!

138
00:10:20,370 --> 00:10:22,750
Ако мога да използвам прокси...
Не, това също е глупаво.

139
00:10:22,830 --> 00:10:25,670
хей
Ако има нещо, което не сте...

140
00:10:26,793 --> 00:10:29,133
Съжалявам, шефе.
Главата ми не е ясна.

141
00:10:31,047 --> 00:10:33,877
Вижте, ако имате нужда от малко
за да функционира правилно, няма да те спирам.

142
00:10:33,966 --> 00:10:35,006
не не

143
00:10:35,092 --> 00:10:37,262
Трябва да опитам
поне още няколко часа.

144
00:10:39,639 --> 00:10:41,719
Да остана чист е по-трудно, отколкото си мислех.

145
00:10:41,808 --> 00:10:46,098
- Как мога да помогна?
- Всъщност получавам помощ.

146
00:10:46,188 --> 00:10:47,688
Групи за подкрепа.

147
00:10:47,772 --> 00:10:49,322
Моят приятел Рей ме заведе.

148
00:10:50,275 --> 00:10:53,025
приятел? О... Добре.

149
00:10:53,110 --> 00:10:56,200
Е, можете ли да го сканирате?
Вижте какво има вътре?

150
00:11:13,005 --> 00:11:15,425
Ако това не работи,
Ще трябва да стартирам няколко програми,

151
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
опитайте груба сила с ключов код.

152
00:11:26,644 --> 00:11:27,774
Калъфът е подплатен.

153
00:11:29,356 --> 00:11:31,396
Те наистина искаха да го запазят
тайна от теб.

154
00:11:31,483 --> 00:11:33,377
Не знам какво да правя
да направя с проклетото нещо,

155
00:11:33,401 --> 00:11:35,781
освен да го държиш при мен през цялото време.

156
00:11:35,862 --> 00:11:38,072
- Директорът трябва да има план.
- да

157
00:11:39,616 --> 00:11:41,196
Какво друго има ново?

158
00:12:16,361 --> 00:12:17,451
мога ли да ти помогна

159
00:12:17,529 --> 00:12:20,319
Добро утро, г-жо Макларън.
Имате ли момент за разговор?

160
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
- За какво?
- Не се тревожете.

161
00:12:22,659 --> 00:12:24,659
Всъщност съм тук
по личен въпрос.

162
00:13:13,209 --> 00:13:15,129
- Ало?
- Ей

163
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
Съжалявам, събудих ли те?

164
00:13:17,004 --> 00:13:18,634
Не, всичко е наред.

165
00:13:18,715 --> 00:13:20,375
Готино. Хм...

166
00:13:21,384 --> 00:13:23,054
Както и да е, просто исках
за да ви уведомя

167
00:13:23,135 --> 00:13:25,295
когато щях да бъда
около днес...

168
00:13:25,388 --> 00:13:28,388
в случай, че имате нужда от помощ
вземане на вашите неща.

169
00:13:30,059 --> 00:13:32,809
Искам да кажа, не че имаш нужда от помощ
с вашите неща, но ако...

170
00:13:32,895 --> 00:13:35,895
- ако сте го направили...
- Мога да помогна.

171
00:13:35,982 --> 00:13:37,532
Или не мога да съм наоколо.

172
00:13:37,609 --> 00:13:40,359
Знаеш ли, алтернативно.

173
00:13:40,445 --> 00:13:44,195
Не. Ъъъ... би било чудесно, ако бяхте там,
ако нямате нищо против.

174
00:13:44,281 --> 00:13:47,161
- Не! Не, в никакъв случай.
- Хм...

175
00:13:48,285 --> 00:13:49,745
Кога ще си наоколо?

176
00:13:49,829 --> 00:13:52,789
Мога да съм цял ден, ако това работи.

177
00:13:52,874 --> 00:13:56,754
Добре, добре, ъъъ
Ще се видим този следобед.

178
00:13:56,836 --> 00:13:58,206
окей

179
00:13:59,338 --> 00:14:01,218
- Добре.
- чао

180
00:14:24,406 --> 00:14:26,236
Добро утро, 3468.

181
00:14:26,324 --> 00:14:28,954
- Тук съм, за да ви информирам за вашата мисия.
- Вие сте...?

182
00:14:29,827 --> 00:14:32,747
3112. Вече можете да си вървите.

183
00:14:38,378 --> 00:14:40,168
Вашата цел е конгресмен Бишоп.

184
00:14:41,923 --> 00:14:43,683
цел? Какво трябва да означава това?

185
00:14:43,758 --> 00:14:45,678
Това е думата
използваният пратеник.

186
00:14:46,553 --> 00:14:49,683
Епископът ще седне до вас...
в първи клас.

187
00:14:49,764 --> 00:14:51,274
1А и 1Б.

188
00:14:52,809 --> 00:14:55,559
- Този полет е днес.
- Това проблем ли е?

189
00:14:55,645 --> 00:14:57,305
Не, аз просто...

190
00:14:58,606 --> 00:15:01,606
Честно казано, никога не съм бил
в самолет преди.

191
00:15:01,693 --> 00:15:03,863
Не трябва ли да имам багаж или...

192
00:15:03,945 --> 00:15:06,065
- Вие имате случая.
- Естествено.

193
00:15:06,155 --> 00:15:07,235
Това е всичко, от което се нуждаете.

194
00:15:07,323 --> 00:15:09,123
Вашите пълномощия ще го получат
чрез сигурността.

195
00:15:09,200 --> 00:15:10,428
Ще се отвори в подходящия момент,

196
00:15:10,452 --> 00:15:12,162
и ще бъдете осведомени
от предназначението му.

197
00:15:12,244 --> 00:15:14,254
ще ми трябва
малко повече от това.

198
00:15:14,330 --> 00:15:15,460
Нямам повече от това.

199
00:15:17,166 --> 00:15:19,996
Ако нямаш нищо против да ме оставиш
накъдето отивам.

200
00:15:20,086 --> 00:15:21,366
Знаеш ли, че съм федерален агент?

201
00:15:22,129 --> 00:15:23,879
Има само още няколко пресечки.

202
00:15:29,178 --> 00:15:31,218
добро утро

203
00:15:31,305 --> 00:15:32,385
Знам, че съм малко подранил.

204
00:15:32,474 --> 00:15:34,314
Реших, че ще имам преднина в някои...

205
00:15:34,391 --> 00:15:37,521
Карли, хм
нуждите ни всъщност са се променили,

206
00:15:37,604 --> 00:15:39,372
така че се страхувам, че нямаме
работа, която да ти предложа.

207
00:15:39,396 --> 00:15:42,396
окей Добре, ако нямате нищо против
да ме имаш предвид за в бъдеще...

208
00:15:42,484 --> 00:15:45,994
Хм, никога няма да можем
да ти предложа работа тук, скъпа. съжалявам

209
00:15:47,572 --> 00:15:48,662
защо не

210
00:15:49,532 --> 00:15:50,742
Вие знаете защо.

211
00:15:51,659 --> 00:15:54,999
Не, всъщност не го правя.
Сър, наистина имам нужда от тази работа.

212
00:15:55,079 --> 00:15:59,079
Нашата основна проверка разкри
таксите в досието ви.

213
00:15:59,166 --> 00:16:01,706
Нападение над полицай?
Хайде, хлапе.

214
00:16:01,794 --> 00:16:04,594
ти не разбираш
Той е бащата на детето ми.

215
00:16:04,672 --> 00:16:06,972
И това го прави по-добър... как?

216
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Знаеш ли, 21-ви има тази услуга
наречен Uber.

217
00:16:16,726 --> 00:16:18,436
Може да искате...

218
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Това е жена ми. извинете ме

219
00:16:20,563 --> 00:16:22,693
- Хей, Кат.
- къде си

220
00:16:22,774 --> 00:16:24,784
Явно на път за летището.

221
00:16:24,859 --> 00:16:27,109
- Трябва да поговорим.
- Не мога точно сега.

222
00:16:27,194 --> 00:16:30,204
Току-що ми беше назначен ескорт в DC.

223
00:16:30,281 --> 00:16:33,741
Полетът е в... 1:30 днес.

224
00:16:33,826 --> 00:16:36,326
- Заминаваш ли?
- Да, само за една нощ е.

225
00:16:36,412 --> 00:16:39,082
Ще ти се обадя веднага щом...

226
00:16:39,165 --> 00:16:40,205
Кат?

227
00:16:40,291 --> 00:16:42,171
Поне не си нареден
да я убие.

228
00:16:42,585 --> 00:16:44,495
Какво, по дяволите, трябва да означава това?

229
00:16:44,587 --> 00:16:48,627
Предстои ми да присъствам на погребение.
Какво мислите, че означава?

230
00:16:48,716 --> 00:16:49,836
Можете да спрете тук.

231
00:16:57,850 --> 00:16:59,980
съжалявам Опитвам се.

232
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
добре си

233
00:17:06,358 --> 00:17:07,438
Леченията помагат.

234
00:17:08,820 --> 00:17:10,490
От колко време се занимаваш с това?

235
00:17:10,572 --> 00:17:12,992
- Само няколко седмици.
- Значи работи?

236
00:17:13,991 --> 00:17:15,831
Той контролира гърчовете.

237
00:17:15,910 --> 00:17:18,160
Просто... печеля малко време.

238
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
съжалявам

239
00:17:20,873 --> 00:17:22,475
Режисьорът направи грешка
с двама ни.

240
00:17:22,499 --> 00:17:24,728
Съжалявам, защото трябваше да се справите
с това съвсем сам.

241
00:17:24,752 --> 00:17:26,962
Ти ми се довери...

242
00:17:27,046 --> 00:17:29,006
и само се притеснявах
за моите собствени проблеми.

243
00:17:29,799 --> 00:17:32,679
Получих помощ. Дейвид.

244
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Той е правил това?

245
00:17:34,762 --> 00:17:37,102
И рисуване на CSF
Използвам за направата на серума.

246
00:17:38,015 --> 00:17:40,015
Той е повече от способен и...

247
00:17:41,352 --> 00:17:42,442
Той се грижи за мен.

248
00:17:43,104 --> 00:17:44,234
Мислех, че те е изгонил.

249
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
Не е така.

250
00:18:08,462 --> 00:18:09,462
как върви

251
00:18:11,758 --> 00:18:13,548
Трудно ми е да разбера

252
00:18:13,635 --> 00:18:15,505
как едно растение е по-важно
отколкото друг,

253
00:18:15,595 --> 00:18:17,845
но правя това, което поиска.

254
00:18:19,473 --> 00:18:20,523
трябва да поговорим

255
00:18:21,601 --> 00:18:24,691
Не си мисли, че не съм забелязал
че нещата между нас се променят.

256
00:18:26,397 --> 00:18:27,607
Ти ме порази...

257
00:18:28,816 --> 00:18:31,686
и сега ме изпращаш
във военно училище.

258
00:18:31,778 --> 00:18:32,818
Тези промени?

259
00:18:32,904 --> 00:18:35,534
говоря за
откакто се отказахте от футбола.

260
00:18:35,615 --> 00:18:37,735
- След сътресението ми?
- Казвам...

261
00:18:39,911 --> 00:18:41,871
Идва време
в живота на всеки млад мъж

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,924
когато спре да слага баща си
на пиедестал

263
00:18:43,998 --> 00:18:44,998
и просто го вижда...

264
00:18:45,082 --> 00:18:47,172
Като мъжа, какъвто той наистина е.

265
00:18:48,335 --> 00:18:50,955
точно така Този човек.

266
00:18:52,214 --> 00:18:53,594
- да
- Виж, аз просто...

267
00:18:54,341 --> 00:18:56,931
Просто исках да кажа, знаеш ли,
човек на човек, мъж на мъж...

268
00:18:57,887 --> 00:19:00,507
Съжалявам, че нещата тръгнаха на юг
между нас и...

269
00:19:01,557 --> 00:19:03,017
Тук давам всичко от себе си.

270
00:19:11,358 --> 00:19:12,568
О, и, ъъ...

271
00:19:13,360 --> 00:19:15,780
вече не трябва да правите това.

272
00:19:15,863 --> 00:19:18,623
Майка ти ми каза да го направя
докато тя беше далеч при сестра си.

273
00:19:23,370 --> 00:19:25,670
Гари?

274
00:19:28,000 --> 00:19:29,960
Има ли голф по-късно днес?

275
00:19:30,044 --> 00:19:31,554
Един час.

276
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
Може би можем да го гледаме заедно.

277
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
Ето го. Дайте ми секунда, момчета.

278
00:19:55,527 --> 00:19:57,197
Карли, как мога да ти помогна?

279
00:19:57,279 --> 00:19:59,779
Можете да обясните защо е необходима основна проверка
от потенциален работодател

280
00:19:59,866 --> 00:20:01,026
показа обвинение за нападение.

281
00:20:01,117 --> 00:20:04,537
Е, може би беше след като ме удари
в лицето ми и открадна колата ми.

282
00:20:04,620 --> 00:20:05,806
Колко пъти си ме удрял?

283
00:20:05,830 --> 00:20:07,182
Знаеш ли, като се замисля,
може би беше след това

284
00:20:07,206 --> 00:20:10,286
ти ме ритна в ядките
пред къщата на детегледачката.

285
00:20:10,376 --> 00:20:12,416
- Вероятно някой свидетел го е извикал.
- Правилно.

286
00:20:12,503 --> 00:20:13,563
Е, сигурен съм, че има някой вътре

287
00:20:13,587 --> 00:20:16,167
ще се интересуват да чуят
другата страна на историята.

288
00:20:16,257 --> 00:20:18,257
Всички знаят, че съм добър семеен мъж.

289
00:20:20,469 --> 00:20:21,889
какво искаш

290
00:20:24,015 --> 00:20:25,215
Искам ни.

291
00:20:26,100 --> 00:20:28,980
- Синът ми. Моето семейство.
- О, Боже мой. Добре, Джеф,

292
00:20:29,061 --> 00:20:31,731
Ще ви разкрия една тайна. окей

293
00:20:32,732 --> 00:20:36,072
Тази нощ ти разби главата ми
в кухненския плот?

294
00:20:38,112 --> 00:20:39,532
Щяхте да ме убиете.

295
00:20:40,782 --> 00:20:42,217
- Какво говориш?
- Нека ти кажа как.

296
00:20:42,241 --> 00:20:44,411
Щях да отворя кухненското чекмедже,

297
00:20:44,493 --> 00:20:46,203
за да извадите резервния си пистолет
да се защитя,

298
00:20:46,287 --> 00:20:48,997
но ти щеше да бъдеш
твърде силно и твърде бързо.

299
00:20:50,124 --> 00:20:52,804
Пистолетът щеше да гръмне,
и щях да кървя на пода.

300
00:20:52,835 --> 00:20:55,415
Това са глупави приказки.

301
00:20:55,504 --> 00:20:57,554
Карли, имаш нужда от помощ.

302
00:20:57,631 --> 00:21:00,931
Това, от което имах нужда, беше прилична работа,

303
00:21:01,010 --> 00:21:02,850
и ти току-що взе това от мен.

304
00:21:11,103 --> 00:21:12,443
Гладка.

305
00:21:18,069 --> 00:21:19,489
Филип, там ли си?

306
00:21:19,570 --> 00:21:22,160
- Какво има, шефе?
- Излизам от града.

307
00:21:22,239 --> 00:21:25,119
Току-що получих инструкции за мисията
чрез друг пътник.

308
00:21:26,202 --> 00:21:28,872
Къде ни искаш?
Мога да бъда готов след пет.

309
00:21:28,955 --> 00:21:32,205
Не, това е самостоятелна задача.
Летя за Вашингтон.

310
00:21:32,291 --> 00:21:35,251
Ще бъда извън обсега на връзката, когато самолетът
достига над 20 000 фута...

311
00:21:35,336 --> 00:21:38,046
което е
ужасяваща мисъл за себе си,

312
00:21:38,130 --> 00:21:39,630
но ще се регистрирам по мобилния

313
00:21:39,715 --> 00:21:42,295
след като сме на земята,
около 6:30 твое време.

314
00:21:42,384 --> 00:21:45,014
статистически,
това е най-безопасният начин за пътуване.

315
00:21:45,096 --> 00:21:47,096
Е, вързан за стол
движейки се през небето,

316
00:21:47,181 --> 00:21:48,271
но благодаря за опита.

317
00:22:00,236 --> 00:22:02,946
Добър вечер здравей

318
00:22:05,324 --> 00:22:07,244
- О здрасти
- Г-н Макларън. перфектен

319
00:22:07,869 --> 00:22:09,449
И точно отдясно.

320
00:22:11,497 --> 00:22:13,287
здрасти Добре дошли

321
00:22:14,375 --> 00:22:16,625
перфектен И точно надолу по пътеката
от дясната ти страна.

322
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
о съжалявам

323
00:22:26,637 --> 00:22:28,991
сър? Мога да прибера това
в горното отделение, ако желаете.

324
00:22:29,015 --> 00:22:31,265
Не, не, ще го запазя при мен.
благодаря

325
00:22:34,020 --> 00:22:36,190
здрасти Добре дошли

326
00:22:36,272 --> 00:22:38,902
Перфектно, сър, и точно надолу по пътеката
вляво от вас.

327
00:22:39,608 --> 00:22:42,438
здравей Господин епископ? перфектен

328
00:22:42,528 --> 00:22:43,988
И точно тук отдясно.

329
00:22:45,156 --> 00:22:46,156
здрасти

330
00:22:52,914 --> 00:22:55,044
извинете ме

331
00:23:00,837 --> 00:23:03,507
Какъв ден.

332
00:23:03,590 --> 00:23:06,090
да Същото тук.

333
00:23:06,177 --> 00:23:08,137
- Аз съм...
- Извинете ме.

334
00:23:08,220 --> 00:23:10,140
Джим?

335
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
Да аз съм.
Сега съм в самолета.

336
00:23:12,266 --> 00:23:13,386
Току що си тръгна от погребението.

337
00:23:15,144 --> 00:23:16,944
Е, добре беше. Беше погребение.

338
00:23:18,314 --> 00:23:19,864
Да, знаеш, че съм готов.

339
00:23:21,400 --> 00:23:23,280
Вече говорих с борда.

340
00:23:23,360 --> 00:23:25,700
Смъртта на Хейс не трябва да издържа
нашите планове изобщо.

341
00:23:25,779 --> 00:23:29,239
Ще подпишем сметката,
тръбопроводът да тече за нула време.

342
00:23:30,451 --> 00:23:33,871
Добре, ще се видим отново в DC. чао

343
00:23:40,044 --> 00:23:41,384
окей

344
00:23:43,464 --> 00:23:45,014
Mac?

345
00:24:02,316 --> 00:24:04,146
Стигнахте
Специален агент Грант Макларън.

346
00:24:04,235 --> 00:24:06,445
Моля, оставете съобщение при сигнала.

347
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
Хей аз съм Хм...

348
00:24:11,533 --> 00:24:12,993
Наистина трябва да говоря с теб.

349
00:24:14,370 --> 00:24:17,790
Джеф е.
Той буквално саботира моята самоличност.

350
00:24:19,750 --> 00:24:21,790
Мисля, че ти си единственият, който може да помогне.

351
00:24:25,964 --> 00:24:28,224
Дами и господа,
това е вашият капитан говори.

352
00:24:28,300 --> 00:24:31,890
Бихте си помислили, че изпълнителната класа
щеше да е по-просторно, а?

353
00:24:31,970 --> 00:24:35,270
Е, всъщност не го правя
имат референтна рамка.

354
00:24:35,349 --> 00:24:38,019
- За първи път отпред?
- Ммм-хмм.

355
00:24:39,561 --> 00:24:42,191
Няма голяма разлика на 35 000 фута.

356
00:24:42,273 --> 00:24:45,233
Същата тънка като хартия алуминиева тръба
като там назад.

357
00:24:45,317 --> 00:24:47,647
- Тънък като хартия?
- О, спокойно.

358
00:24:47,736 --> 00:24:49,256
Имате по-добър шанс
да бъдеш изяден от акула

359
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
отколкото в самолетна катастрофа.

360
00:24:51,657 --> 00:24:54,077
Е, тогава се радвам, че не летим
над вода.

361
00:24:54,160 --> 00:24:55,200
сър?

362
00:24:55,286 --> 00:24:57,222
Ще трябва да те попитам
да изключа телефона си, моля.

363
00:24:57,246 --> 00:24:59,666
Аз съм конгресмен на САЩ. добре е

364
00:25:00,457 --> 00:25:02,997
Е, това е привилегия
да ви имам на борда, конгресмен,

365
00:25:03,085 --> 00:25:05,415
но все още имаме нужда
да изключите телефона си, моля.

366
00:25:05,504 --> 00:25:07,964
След като сме във въздуха,
ще имате пълен достъп до нашия wifi.

367
00:25:08,049 --> 00:25:09,379
благодаря

368
00:25:11,052 --> 00:25:14,602
Казвам ви, няма много предимства
на властови позиции в наши дни.

369
00:25:15,556 --> 00:25:17,266
Преден ред.

370
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
- с какво се занимаваш
- ФБР.

371
00:25:19,143 --> 00:25:20,443
Специален агент Грант Макларън.

372
00:25:20,519 --> 00:25:22,229
Тед Бишъп.

373
00:25:22,313 --> 00:25:23,713
Трябваше да се познае по костюма, нали?

374
00:25:25,482 --> 00:25:26,782
просто се шегувам

375
00:25:28,235 --> 00:25:29,921
Предполагам, че сте чували за
Смъртта на секретар Хейс?

376
00:25:29,945 --> 00:25:32,275
Вашият отдел се занимава с това?

377
00:25:32,364 --> 00:25:34,744
- Ние сме.
- Е, браво на теб.

378
00:25:35,742 --> 00:25:37,542
Уау, тръгваме.

379
00:25:37,619 --> 00:25:39,329
о добре

380
00:25:53,552 --> 00:25:56,142
Ти каза, че имам нужда от помощ и си прав.

381
00:25:56,222 --> 00:25:58,892
- Имам нужда от помощ за сина ни.
- Точно сега?

382
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
Наречете го мирно предложение.

383
00:26:00,767 --> 00:26:02,387
Карли, не съм глупава.

384
00:26:02,478 --> 00:26:04,358
И няма да играя на детегледачка
всеки път...

385
00:26:04,438 --> 00:26:06,318
Имам няколко интервюта за работа.

386
00:26:06,398 --> 00:26:08,679
Просто ще трябва да кажа истината
върху приложенията.

387
00:26:09,360 --> 00:26:10,610
Вижте какво ще стане.

388
00:26:10,694 --> 00:26:13,824
Ако наистина искате да започнете да поправяте
тази връзка, ето шанса.

389
00:26:15,657 --> 00:26:16,867
хей

390
00:26:20,036 --> 00:26:21,786
Хей, голям човек.

391
00:26:22,748 --> 00:26:25,288
Колко време ви трябва?

392
00:26:25,376 --> 00:26:27,706
Какво ще кажете да харчите
няколко часа със сина ти...

393
00:26:28,462 --> 00:26:29,712
вижте какво е?

394
00:26:33,049 --> 00:26:34,339
Хей, хей, хей!

395
00:26:35,302 --> 00:26:37,262
хайде Поотпуснете се с татко за малко.

396
00:26:37,346 --> 00:26:38,596
а? Отивам за сладолед?

397
00:26:39,973 --> 00:26:41,563
Играйте малко Space Kabob.

398
00:26:42,768 --> 00:26:44,728
Да стрелям с оръжия?
просто се шегувам

399
00:26:44,811 --> 00:26:46,191
Няма да стреляме с пушки.

400
00:26:52,903 --> 00:26:54,283
- Ей
- Ей

401
00:26:54,363 --> 00:26:55,993
Влез. Влез

402
00:26:57,115 --> 00:27:00,945
Аз, ъъъ, нищо не съм опаковал...
за теб,

403
00:27:01,036 --> 00:27:02,516
защото не бях сигурен какво искаш.

404
00:27:02,579 --> 00:27:04,209
О, нямам много неща.

405
00:27:05,332 --> 00:27:09,042
Да, не, имах предвид повече,
като моите неща, които може да ви трябват.

406
00:27:09,127 --> 00:27:10,957
Няма да ти взема нещата, Дейвид.

407
00:27:11,046 --> 00:27:13,416
Но защо ми трябва
всички тези неща за себе си?

408
00:27:13,507 --> 00:27:15,877
Искам да кажа, имате ли чайник?

409
00:27:18,136 --> 00:27:22,846
Защото всеки има нужда от чайник
за... чай.

410
00:27:23,767 --> 00:27:26,137
- Така че вземи го. аз настоявам.
- Добре.

411
00:27:35,111 --> 00:27:36,911
това е...

412
00:27:39,074 --> 00:27:41,494
Това е много по-трудно
отколкото си мислех, че ще бъде.

413
00:27:43,329 --> 00:27:44,999
Да, и на мен ми е трудно.

414
00:27:45,080 --> 00:27:46,580
- Така ли е?
- Ммм-хмм.

415
00:27:46,665 --> 00:27:49,915
Не знам дали това е възможно, Марси,
защото се чувствам сякаш умирам тук.

416
00:27:54,130 --> 00:27:55,970
- Какво?
- Нищо.

417
00:27:57,218 --> 00:27:58,888
Не, щеше да кажеш нещо.

418
00:28:03,724 --> 00:28:05,274
Благодаря ти за чайника.

419
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Не е това.

420
00:28:10,231 --> 00:28:12,231
Какво щеше да кажеш?
кажи ми

421
00:28:15,569 --> 00:28:17,069
аз умирам

422
00:28:21,658 --> 00:28:23,658
Искаш да кажеш, че се чувстваш по същия начин?

423
00:28:26,204 --> 00:28:28,464
И аз се чувствам по същия начин, но...

424
00:28:31,627 --> 00:28:33,167
не това казвам.

425
00:28:39,009 --> 00:28:40,009
не

426
00:28:41,595 --> 00:28:43,885
Припадъците
че ми помагаш да лекувам,

427
00:28:43,972 --> 00:28:46,312
това са... това са само симптоми.

428
00:28:47,768 --> 00:28:49,138
Това е прекалено шибано много.

429
00:28:49,228 --> 00:28:51,228
Всичко, което сме правили...

430
00:28:53,023 --> 00:28:54,443
е просто за да спечели време.

431
00:28:57,361 --> 00:28:58,901
Нямам толкова време.

432
00:29:01,407 --> 00:29:03,577
И ти просто щеше да си тръгнеш?

433
00:29:03,659 --> 00:29:06,409
Не искам да трябва да тръгваш
през всичко това.

434
00:29:06,495 --> 00:29:10,035
Какво съм ти говорил
относно правенето на нещата сам?

435
00:29:10,123 --> 00:29:11,226
Искам да кажа, имате ли представа

436
00:29:11,250 --> 00:29:13,650
какво щеше да ми причини това,
като знаеш, че те изгоних?

437
00:29:19,007 --> 00:29:20,087
кога

438
00:29:26,390 --> 00:29:27,890
Не днес.

439
00:29:56,127 --> 00:29:58,247
Можех просто да проникна
и премахнете таксите.

440
00:29:58,339 --> 00:30:00,719
Не, това няма да стане.
Той просто ще префилира.

441
00:30:00,799 --> 00:30:03,589
Имам нужда Макларън да се включи,
използва влиянието си от ФБР.

442
00:30:04,511 --> 00:30:06,181
Той каза, че ще докосне базата
след като кацна.

443
00:30:06,262 --> 00:30:07,562
окей

444
00:30:07,639 --> 00:30:09,429
1:30 за DC, нали?

445
00:30:16,940 --> 00:30:18,690
ъъ...

446
00:30:18,775 --> 00:30:20,775
Полет 329 до Вашингтон.
Просто излетя.

447
00:30:24,239 --> 00:30:26,739
329... Не.

448
00:30:26,825 --> 00:30:28,485
Не, не, не, не, не.

449
00:30:29,411 --> 00:30:31,711
Не... не, не, не, не,
не, не, не.

450
00:30:31,788 --> 00:30:33,158
какво?

451
00:30:38,253 --> 00:30:39,253
Марси?

452
00:30:39,338 --> 00:30:41,918
- Имаме проблем.
- Копие.

453
00:30:45,552 --> 00:30:47,102
Копирай какво?

454
00:31:01,527 --> 00:31:03,607
Тревър, имаме проблем.

455
00:31:05,614 --> 00:31:06,914
Копирай това.

456
00:31:15,123 --> 00:31:17,423
Хм, извинете ме.

457
00:31:17,501 --> 00:31:19,801
- Трябва да попия.
- О

458
00:31:19,878 --> 00:31:21,088
Разбира се.

459
00:31:48,574 --> 00:31:51,124
Кат? какво правиш тук

460
00:31:51,201 --> 00:31:53,791
о боже Грант, съжалявам.
Това е толкова неудобно.

461
00:31:53,870 --> 00:31:55,330
какво?

462
00:31:56,707 --> 00:31:59,537
Мислех, че ще те намеря
тук с друга жена,

463
00:31:59,626 --> 00:32:01,546
и тогава те видях да говориш
на този човек отпред,

464
00:32:01,628 --> 00:32:03,418
и разбрах, че съм направил...

465
00:32:03,505 --> 00:32:07,045
Дами и господа,
вашият капитан от пилотската кабина.

466
00:32:07,133 --> 00:32:10,103
Току-що влязохме
неочаквана зона на турбуленция.

467
00:32:10,178 --> 00:32:12,468
Моля, върнете се по местата си
и затегнете предпазните колани.

468
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
За бога, Катрин, аз работя.

469
00:32:15,767 --> 00:32:17,977
Един полицай дойде в къщата ни
тази сутрин

470
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
и каза, че спиш
със съпругата си.

471
00:32:20,355 --> 00:32:21,935
какво? това е...

472
00:32:22,023 --> 00:32:24,783
Той ми каза името й и каза това
той те е видял да напускаш къщата им.

473
00:32:24,860 --> 00:32:26,128
Сър, трябва да заемете мястото си.

474
00:32:26,152 --> 00:32:27,452
- Само секунда.
- Не, сега, сър.

475
00:32:27,529 --> 00:32:29,409
Аз съм федерален агент.

476
00:32:29,490 --> 00:32:30,740
Е, аз съм стюардеса!

477
00:32:30,824 --> 00:32:33,374
Върни се на мястото си!
Няма да питам отново.

478
00:32:34,160 --> 00:32:36,410
Грант, всичко е наред.
Можем да говорим по-късно. Просто върви.

479
00:32:51,970 --> 00:32:53,640
Това е нищо. не се притеснявай

480
00:32:58,852 --> 00:33:00,272
Момчета, чувате ли ме?

481
00:33:03,189 --> 00:33:05,319
Това е Mac. някой чува ли ме

482
00:33:08,194 --> 00:33:09,864
Шефе, чуваш ли ни?

483
00:33:09,946 --> 00:33:12,366
Самолетът не е слязъл
все още достатъчно далеч.

484
00:33:12,448 --> 00:33:14,408
Някой? някой чува ли ме

485
00:33:14,493 --> 00:33:16,373
да Можем да те чуем.
всичко наред ли е

486
00:33:16,453 --> 00:33:19,083
Не. Не, мисля, че се спускаме.

487
00:33:19,164 --> 00:33:20,544
Случаят отвори ли вече?

488
00:33:21,833 --> 00:33:23,463
Ъъъ, не... още не.

489
00:33:24,460 --> 00:33:26,760
Филип, какво ще ми кажеш
за този полет?

490
00:33:29,591 --> 00:33:33,341
Не знаех, че това е твоят полет
докато не стана твърде късно.

491
00:33:33,428 --> 00:33:36,638
Полет 329 до Вашингтон
пада в 14:53 ч.

492
00:33:36,723 --> 00:33:38,223
на този ден.

493
00:33:43,354 --> 00:33:44,524
Има ли оцелели?

494
00:33:44,606 --> 00:33:45,766
Шефе...

495
00:33:45,857 --> 00:33:49,067
всичките 141 души на борда загиват.

496
00:34:02,374 --> 00:34:04,174
Обзалагам се, че искате да имате това безплатно питие.

497
00:34:04,250 --> 00:34:05,687
Дами и господа,
отново вашият капитан.

498
00:34:05,711 --> 00:34:07,711
Един от нашите измервателни уреди действа тук,

499
00:34:07,796 --> 00:34:10,836
вероятно нищо, но
започнахме бавен завой.

500
00:34:12,092 --> 00:34:13,592
Христос. Обърнахме ли се?

501
00:34:13,677 --> 00:34:15,467
Трябва да съм във Вашингтон до 4:00.

502
00:34:15,554 --> 00:34:17,934
- Изчакайте.
- Исусе, надушваш ли това?

503
00:34:19,349 --> 00:34:20,769
какво е това

504
00:34:20,851 --> 00:34:23,481
Литиеви батерии
се запали в товарното отделение.

505
00:34:23,562 --> 00:34:25,232
- Нещо гори.
- Какво?

506
00:34:25,313 --> 00:34:27,233
Как се спуска?

507
00:34:27,315 --> 00:34:30,355
Самолетът вече се спуска
и направи бавен завой назад,

508
00:34:30,443 --> 00:34:31,573
но не успява.

509
00:34:31,653 --> 00:34:32,783
Кажете ми как да го спра.

510
00:34:32,863 --> 00:34:35,993
Кажете на пилота, че имате нужда
за разхерметизиране и изкачване.

511
00:34:36,074 --> 00:34:37,784
Сър, ако не седнете сега...

512
00:34:37,868 --> 00:34:40,948
Кажете на капитана, че трябва да намалим налягането
и започнете да се катерите.

513
00:34:42,497 --> 00:34:43,641
Капитане, има дим в кабината!

514
00:34:43,665 --> 00:34:45,575
Огънят е изгорял
през товарния лайнер.

515
00:34:45,667 --> 00:34:47,127
Полетните системи ще
в крайна сметка се провалят.

516
00:34:49,545 --> 00:34:50,875
извинете ме знаеш ли...

517
00:34:50,964 --> 00:34:52,724
Твърде късно е да го спрем.

518
00:34:52,799 --> 00:34:55,089
Е, почти съм сигурен, че е така
мисията ми е да спася този самолет.

519
00:34:55,176 --> 00:34:57,296
Не ми казвай... Чакай.

520
00:34:57,387 --> 00:34:58,757
Изчакайте.

521
00:35:09,775 --> 00:35:12,065
Грант! какво се случва

522
00:35:12,152 --> 00:35:13,402
Грант!

523
00:35:20,744 --> 00:35:23,084
- Какво по дяволите правиш?
- Имам своя мисия.

524
00:35:23,163 --> 00:35:25,873
Тревър, трябва да ми кажеш как да направя
стазисно поле за двама души

525
00:35:25,957 --> 00:35:27,037
задържа повече от двама души.

526
00:35:27,125 --> 00:35:29,795
- Кой е Тревър?
- Тези неща използват много енергия.

527
00:35:29,878 --> 00:35:31,188
Какво е това нещо?
с кого говориш

528
00:35:31,212 --> 00:35:33,592
Просто млъкни за секунда!
Намерете начин.

529
00:35:33,674 --> 00:35:35,484
Ето защо ти беше
държат в неведение по този.

530
00:35:35,508 --> 00:35:36,588
какво искаш да кажеш

531
00:35:36,677 --> 00:35:38,587
Продължаваме да импровизираме.

532
00:35:38,679 --> 00:35:41,157
Директорът трябва да е знаел
ще се опиташ да спасиш всички в самолета.

533
00:35:41,181 --> 00:35:43,021
Не можеш да го направиш, шефе.

534
00:35:43,975 --> 00:35:47,345
Не се опитвам да спася всички,
Опитвам се да спася жена си,

535
00:35:47,437 --> 00:35:49,897
който реши да ме изненада във въздуха.

536
00:35:49,981 --> 00:35:52,781
Говоря за трима души.
Трябва да има начин.

537
00:35:56,321 --> 00:35:57,781
Изчакайте.

538
00:36:00,450 --> 00:36:02,553
Стазисното поле означава
ще има нужда от реанимация.

539
00:36:02,577 --> 00:36:04,013
Да, знам,
Подготвен съм за това, но...

540
00:36:04,037 --> 00:36:06,287
Съпругата не е на
манифест, същото с MacLaren.

541
00:36:06,372 --> 00:36:07,572
Вече са изтъркани.

542
00:36:08,333 --> 00:36:09,673
- От кого?
- Защо има значение?

543
00:36:09,751 --> 00:36:12,301
Защото технически никой от нас
получиха тази мисия.

544
00:36:12,378 --> 00:36:14,606
И ние продължаваме да импровизираме,
и ако не сте забелязали,

545
00:36:14,630 --> 00:36:17,090
бъдещето изглежда не го харесва
когато правим това.

546
00:36:17,175 --> 00:36:19,085
Mac е в беда!
Няма да се върнем назад!

547
00:36:20,846 --> 00:36:23,216
Кажи ми какво, по дяволите, става.

548
00:36:23,306 --> 00:36:25,636
- Има пожар в товарното отделение.
- Какво?

549
00:36:25,726 --> 00:36:28,096
Ще преминем през това,
но трябва да ме изслушаш

550
00:36:28,186 --> 00:36:29,646
и направи точно както ти казвам.

551
00:36:29,730 --> 00:36:33,190
Дами и господа,
имахме малък пожар в товарното отделение.

552
00:36:33,274 --> 00:36:35,824
Противопожарната система се е задействала.

553
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
Убеден съм, че ще се оправим,
но като предпазливост,

554
00:36:38,654 --> 00:36:40,574
извършваме аварийно спускане.

555
00:36:40,656 --> 00:36:43,116
погледни ме погледни ме
Капитанът греши.

556
00:36:43,201 --> 00:36:45,401
Този самолет ще се разбие
и нищо не може да спре това сега.

557
00:36:45,453 --> 00:36:47,123
- О, Боже мой.
- Но имам устройство.

558
00:36:47,205 --> 00:36:49,365
- Какво?
- Тази кутия...

559
00:36:49,457 --> 00:36:52,337
може да генерира енергийно поле
това ще временно

560
00:36:52,418 --> 00:36:54,298
държат телата ни в застой
по време на катастрофата

561
00:36:54,379 --> 00:36:55,959
и ни изхвърли от полето с отломки.

562
00:36:56,047 --> 00:36:57,417
О, Боже мой, ще умра.

563
00:36:57,507 --> 00:36:58,627
Не, няма да умрем.

564
00:36:58,717 --> 00:37:00,486
- Давай напред.
- С кого, по дяволите, говориш?

565
00:37:00,510 --> 00:37:02,220
Пуснах числата отзад напред.

566
00:37:02,303 --> 00:37:05,393
Няма начин генераторът на стазисно поле
може да се разшири, за да побере трима души.

567
00:37:05,473 --> 00:37:06,893
Трябва да опитаме.

568
00:37:06,975 --> 00:37:09,895
недейте! Това е въпрос на маса.
Дори двама души ще са напрегнати,

569
00:37:09,978 --> 00:37:12,608
като вземете предвид вашия ъгъл на удар
и скорост.

570
00:37:13,899 --> 00:37:16,189
съжалявам Не можем да я спасим.

571
00:37:16,276 --> 00:37:19,276
Дами и господа,
трябва да се подготвим за аварийно кацане.

572
00:37:19,362 --> 00:37:21,841
Имаме приблизително пет минути
да подготви кабината за кацане,

573
00:37:21,865 --> 00:37:23,615
така че неразделеното внимание е много важно.

574
00:37:35,796 --> 00:37:37,086
Пет минути!

575
00:37:39,132 --> 00:37:41,382
Изискват да отворите врата,

576
00:37:41,467 --> 00:37:43,717
веднага дръпнете
червената дръжка за надуване

577
00:37:43,803 --> 00:37:47,103
разположен в основата на вратата
за да осигурите правилно надуване на пързалката.

578
00:37:47,182 --> 00:37:48,562
окей време е

579
00:37:50,351 --> 00:37:52,021
Знакът за предпазен колан е включен, сър!

580
00:37:52,103 --> 00:37:54,443
Не се опитвай да ме спреш. моля

581
00:37:54,522 --> 00:37:56,152
хайде Сега.

582
00:37:56,232 --> 00:37:58,152
Няма да ходя никъде с теб.

583
00:37:58,234 --> 00:38:00,454
Всеки друг човек в този самолет
ще умре днес.

584
00:38:00,528 --> 00:38:03,528
Но ти по някаква причина можеш да живееш,
затова бъди смирен и благодарен,

585
00:38:03,614 --> 00:38:06,284
и си махни задника от тази седалка
преди да го изтегля.

586
00:38:10,455 --> 00:38:12,865
Дами и господа,
няма да направим летището.

587
00:38:12,958 --> 00:38:14,788
Ще направим аварийно кацане.

588
00:38:14,876 --> 00:38:17,796
Когато дам команда "скоба, скоба"...

589
00:38:17,879 --> 00:38:20,049
заемете позицията
демонстрира екипажът

590
00:38:20,131 --> 00:38:22,181
докато дойде самолета
до пълно спиране.

591
00:38:22,258 --> 00:38:23,338
благодаря

592
00:38:26,930 --> 00:38:27,970
какво правиш

593
00:38:29,182 --> 00:38:30,382
Преди да се подготвим за кацане...

594
00:38:30,433 --> 00:38:32,693
- Обратно по местата си, веднага!
- Грант? къде отиваш

595
00:38:32,768 --> 00:38:35,898
С лице надолу в скута си,
и обвийте ръцете си под коленете.

596
00:38:35,981 --> 00:38:38,571
Ако не можете да заемете тази позиция,

597
00:38:38,649 --> 00:38:41,249
кръстосайте китките си и ги поставете
на облегалката на седалката пред вас.

598
00:38:41,694 --> 00:38:43,364
Подпрете челото си на облегалката на седалката.

599
00:38:43,446 --> 00:38:45,906
Децата трябва да се навеждат напред,
краката плоски на пода...

600
00:38:45,991 --> 00:38:47,741
- Седни тук.
- Глави с лицето надолу в обиколки,

601
00:38:47,826 --> 00:38:49,506
и увийте ръцете си
под коленете им.

602
00:38:49,577 --> 00:38:51,537
Стой спокоен и ще се оправим.

603
00:38:51,621 --> 00:38:53,661
Мисля, че вече не ти вярвам.

604
00:38:53,748 --> 00:38:55,288
Няма значение дали го правите или не.

605
00:38:55,375 --> 00:38:57,875
Просто прави каквото казвам, когато го казвам.

606
00:38:58,794 --> 00:39:00,844
- Филип?
- Давай напред.

607
00:39:01,756 --> 00:39:03,216
Разкажете ми за мястото на катастрофата.

608
00:39:03,299 --> 00:39:04,509
ъъ...

609
00:39:05,468 --> 00:39:07,758
Те губят контрол над летателните повърхности
всеки момент сега

610
00:39:07,846 --> 00:39:09,716
от щети от пожар по-долу.

611
00:39:09,805 --> 00:39:12,015
Така че идва стръмно
и удари в средата на полето.

612
00:39:12,725 --> 00:39:14,765
Не е останало много, но...

613
00:39:14,853 --> 00:39:15,853
Но какво?

614
00:39:15,937 --> 00:39:18,082
Опашната част е единствената част
на самолета остана непокътнат

615
00:39:18,106 --> 00:39:20,186
във всяка снимка в историческите записи.

616
00:39:22,693 --> 00:39:25,363
Така че някой може да оцелее
ако бяха в опашната част?

617
00:39:25,446 --> 00:39:28,276
не! Не това каза той!
G-силите ще бъдат огромни!

618
00:39:28,366 --> 00:39:30,116
- благодаря ви
- Не можеш!

619
00:39:30,201 --> 00:39:31,621
Нямате време да я спасите!

620
00:39:34,372 --> 00:39:36,082
- Остани тук.
- Напускаш ме?

621
00:39:36,166 --> 00:39:37,746
веднага се връщам Не мърдай.

622
00:39:42,255 --> 00:39:44,465
Боже мой! Боже мой!

623
00:39:47,843 --> 00:39:49,143
Сър, седнете!

624
00:39:53,892 --> 00:39:56,022
Съжалявам, че се забавих толкова.

625
00:39:57,979 --> 00:39:59,309
чакай къде отиваме

626
00:39:59,397 --> 00:40:01,437
Не трябваше да бъдеш
на този полет.

627
00:40:01,524 --> 00:40:02,904
Знам, съжалявам.

628
00:40:02,984 --> 00:40:04,284
Така че импровизирам.

629
00:40:07,155 --> 00:40:08,445
хайде

630
00:40:10,783 --> 00:40:13,043
Пътешественик 3468,
ти си извън мисията.

631
00:40:15,246 --> 00:40:16,406
- О, Боже мой.
- Хайде де.

632
00:40:20,710 --> 00:40:22,170
Грант, какво каза тя?

633
00:40:22,253 --> 00:40:24,713
- Какво говореше тя?
- Просто остани с мен.

634
00:40:29,260 --> 00:40:32,060
- Тук.
- Кой, по дяволите, е това?

635
00:40:32,138 --> 00:40:33,008
Това е жена ми.

636
00:40:33,097 --> 00:40:34,825
Тя ще използва устройството
с теб вместо мен.

637
00:40:34,849 --> 00:40:36,179
- Какво устройство?
- Просто...

638
00:40:36,267 --> 00:40:38,162
Ето, дръж това здраво
и се приближете един до друг.

639
00:40:38,186 --> 00:40:40,436
хайде По-близо. По-близо.

640
00:40:40,521 --> 00:40:42,441
каквото и да правиш,
не се пускайте един от друг.

641
00:40:42,523 --> 00:40:44,443
разбираш ли
Не, не разбирам.

642
00:40:44,525 --> 00:40:45,645
Просто ми се довери и слушай.

643
00:40:45,735 --> 00:40:47,485
Когато тази светлина мига в червено,
натиснете го надолу.

644
00:40:47,570 --> 00:40:49,530
Дръж го натиснат, става ли?
Това е всичко, което трябва да направите.

645
00:40:49,614 --> 00:40:51,383
- Не! Защо не можеш? къде отиваш
- Можете да направите това.

646
00:40:51,407 --> 00:40:52,827
не! не тръгвай!

647
00:40:55,036 --> 00:40:56,956
Ще се оправиш.

648
00:41:47,880 --> 00:41:49,220
Четиридесет и пет секунди.

649
00:41:51,718 --> 00:41:53,428
Виждаме те да влизаш. Успех.

650
00:41:59,309 --> 00:42:01,769
Надолу глави! Стой долу!

651
00:42:01,852 --> 00:42:03,442
скоби! скоби!

652
00:42:04,189 --> 00:42:07,229
скоби! скоби! скоби! скоби!

653
00:43:06,251 --> 00:43:07,461
Трябва да ги разделим!

654
00:43:08,753 --> 00:43:09,753
Вземи й ризата.

655
00:43:12,465 --> 00:43:14,175
къде е той

656
00:43:21,349 --> 00:43:22,559
ясно?

657
00:43:25,019 --> 00:43:26,269
О, по дяволите!

658
00:43:28,689 --> 00:43:30,819
ясно?

659
00:43:33,403 --> 00:43:35,363
Той се постави на опашката.

660
00:43:42,370 --> 00:43:44,040
- здравей
- Успяхме.

661
00:43:45,080 --> 00:43:47,290
- Наистина успяхме!
- здравей всичко е наред

662
00:43:47,375 --> 00:43:49,285
- Всичко е наред.
- Къде е Грант?

663
00:43:49,377 --> 00:43:51,497
Този кучи син казваше истината.

664
00:43:54,507 --> 00:43:55,877
Грант!

665
00:43:55,966 --> 00:43:57,296
Къде е Грант?

666
00:43:58,969 --> 00:44:00,469
- Грант?
- О!

667
00:44:30,042 --> 00:44:32,462
Вие не сте екипът на EMT, който очаквах.

668
00:44:32,545 --> 00:44:34,545
Аз съм Пътешественик 3569.

669
00:44:35,673 --> 00:44:37,093
3326.

670
00:44:38,968 --> 00:44:40,678
Добре дошли на 21-ви.

671
00:44:45,140 --> 00:44:47,270
мамка му...

672
00:44:47,352 --> 00:44:48,832
- Чакай.
- Как са стигнали толкова бързо?

673
00:44:48,894 --> 00:44:50,444
- Не! не!
- Чакай! чакай!

674
00:44:50,521 --> 00:44:52,401
Карли, не!
Не трябва да сме тук!

675
00:44:52,482 --> 00:44:55,112
Пусни ме! Пусни се! не! нека...